Thật là tuyệt vời...
Hát đi, Russ.
Bố, giải thích lại cho con hiểu chúng ta đang làm cái gì vậy?
Chắc rồi Russ! Chúng ta có chuyến chơi xa vui vẻ, đón Giáng Sinh theo kiểu truyền thống...
... bằng cách đến đất nước này trong chiếc xe "trượt tuyết" cũ kỹ này...
... để chiêm ngưỡng vẻ đẹp hùng vĩ của mùa đông...
... và lựa những gì đẹp nhất để trang trí Giáng Sinh.
Chúng ta không thể đi khắp nơi này vì vậy bố phải cho một trong chúng ta...
- ... ở lại với Ông già Noel chứ? - Không, bố cử người ở nhà rồi.
Những gì ta tìm kiếm hôm nay là cây thông Giáng Sinh của nhà Griswold.
- Chuyện gì vậy? - Có người theo đuôi chúng ta.
Chạy chậm lại cho cho hắn qua đi.
Clark! Đừng có khiêu khích họ chứ.
Này các con, nhìn con nai kìa!
Clark, chạy chậm lại.
Em muốn chạy theo đuôi họ sao?
Anh sẽ làm vài đường cơ bản và chúng sẽ ở sau đuôi ta.
Chuẩn bị ngửi khói và ăn bã của ta nhé.
Bố, con nghĩ bố nên nói là "Ngửi bã" và "Ăn khói".
Sao cũng được, Russ.
Ăn bụi đi nhé, đồ gan to.
Đủ rồi đó.
Nói về cây, các con nói cho bố biết...
... cây gì trồng phía trước nhà Nhà Trắng?
Bố, họ đến kìa!
Clark dừng đi! Em không muốn dành những ngày nghỉ để chết đâu.
Em yêu! Im lặng để anh lái xe được không?
Đừng căng thẳng được không Ellen? Anh là tay lái lụa mà.
Sẽ xong khoảng thời gian luộc quả trứng.
Bố ơi.
- Ơn Chúa, ta không sao hết! - Clark, chúng ta đang dưới gầm xe tải đó.
- Em tưởng anh không biết hay sao? - Thôi nào, đừng có cãi nhau nữa.
Trời ơi, anh có muốn như vậy đâu!
"Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng."
Và tha thứ cho chồng con. Anh ấy hiểu những điều anh ấy làm là sai.
Amen!
- Ôi Chúa ơi! Chúa cứu vớt! - Ối mẹ!
Hạ cánh rất đẹp!
Bố, sao họ không trồng cây nhiều nơi để mọi người không phải lái xe...
... đi tìm và không lãng phí cả ngày thứ Bảy?
Họ làm như vậy bởi vì họ quên...
... làm thế nào để đón Giáng Sinh kiểu truyền thống...
... và họ thấy hài lòng với những cây khẳng khiu có giá trị cao...
... nhưng chả có một ý nghĩa nào cả. - Chân em tê cóng rồi.
- Đây là những gì cha ông ta để lại. - Em đã mất cảm giác ở chân mình rồi.
Họ vào rừng đốn và xẻ nó.
- Con tê cả hông rồi mẹ ơi! - Clark!
- Sao em yêu? - Hông của Audrey bị đông đá rồi.
Đó là một trong những trải nghiệm đó em yêu.
Nó đây rồi!
Cây thông Giáng Sinh của nhà Griswold.
- Không phải to hơn vậy sao? - Không cần phải to, vậy là đủ rồi.
- Nó không hợp với sân nhà mình. - Không phải để ở sân nhà mình đâu Russ.
Để nó ở trong phòng khách.
- Nhìn đi. - Nó rất là đẹp, Clark!
- Nó thật sự khác biệt đúng không Russ? - Phải đó bố.
- Nó không đẹp sao Audrey? - Con nó sẽ nhận xét sau, anh yêu.
Mắt nó hóa thành đá rồi.
Đón Giáng Sinh truyền thống ấm áp và hạnh phúc nhất là được tay trong tay...
... với người thân.
Cây này là biểu tượng tinh thần đón Giáng Sinh của nhà Griswold.
Con mang cho bố cái cưa nhé?
Hình như ông ta cho là phòng khách nhà ông ấy cao lắm hay sao ấy.
Này Griswold! Anh định đặt cái cây to đùng này ở đâu?
Cúi đầu đi và tôi sẽ cho anh thấy.
Anh có điên không mà nói như thế với tôi?
Tôi không nói anh.
Clark, anh nghĩ có đủ phòng cho các thiên thần không đấy?
Ồ chắc chắn chứ em yêu! Anh cần phải cắt bỏ đi nhiều.
... nhưng không thành vấn đề. Sẵn sàng chưa?
Anh sẽ cho em một cây thông Giáng Sinh nhà Griswold.
Ở đây có nhiều nhựa thông.
Trông rất tuyệt! Chút nữa là xong. Nhiều nhựa thông quá.
- Em định nói với anh rằng em đã nói chuyện với mẹ. - Và sao?
Họ quyết định đến đón Giáng Sinh cùng ta.
- Chúng ta thay đổi kế hoạch cũng chưa muộn đâu. - Không, điều đó tuyệt đấy.
Anh không nghĩ sẽ khó khăn sao...
... tất cả mọi người ở chung một nhà.
Em yêu, họ là bố mẹ chúng ta. Họ đâu có phải là người xa lạ ngoài đường.
Họ hay tranh luận lắm.
Giáng Sinh là dịp hòa giải những xung đột...
... mà ta gặp phải hằng ngày trong cuộc sống gia đình.
Phải. Và mẹ em thì tố chuyện mẹ anh mua bánh mì xúc xích giá rẻ.
Còn mẹ anh thì nói xấu mẹ em về thói quen thoa sáp lên môi của bà.
- Sau đó hai bà không thèm nói chuyện với nhau nữa. - Mẹ em thoa sáp lên môi sao?
- Nhiều năm nay rồi. - Sao anh không biết nhỉ.
- Em không biết sao đây. Em có cảm giác... - Ellen.
Anh muốn đón Giáng Sinh ở đây, trong ngôi nhà chúng ta.
Nó rất ý nghĩa với anh. Là cuộc sống của anh, anh muốn có một đại gia đình đón mừng Giáng Sinh.
Em hiểu.
Chỉ là em muốn biết anh phải sắp đặt mọi chuyện như thế nào đây, Sparky.
Anh phải lo liệu chuyện này mà chưa từng trải qua lần nào.
Từ khi nào mà anh chưa thực hiện được vậy?
- Tiệc tùng. Đám cưới. Ngày kỷ niệm. - Ngủ ngon, em yêu.
- Tang lễ. Ngày lễ. - Ôi tuyệt!
Kỳ nghỉ. Tốt nghiệp.
Anh đã xem qua khoản tiền thưởng béo bở cho Giáng Sinh năm nay chưa?
Anh là lựa chọn tuyệt vời cho nhân viên tiêu biểu của năm đó.
- Nah. - Tôi không đùa đâu.
Phát minh mới anh đem lại cho FDA là gì?
Tăng cường các dưỡng chất? Phải, đó là loại ngũ cốc phi dinh dưỡng.
Là bán thấm, không thẩm thấu. Có lớp bảo vệ...
- ... không cho sữa thấm vào. - Phải.
- Đó là sản phẩm tốt. - Tôi thích nó.
Anh sẽ làm gì với khoản tiền thưởng đó?
- Sẽ thưởng gì cho bản thân chứ, hy vọng vậy. - Tôi hả? Không đâu.
Xem này.
Tôi mong khoản tiền thưởng Giáng Sinh mình làm cái này.
Ôi Chúa ơi! Anh làm hồ bơi à.
Tôi đã đặt cọc trước 7.500 đô rồi.
Anh đúng là người đàn ông của gia đình.
- Mark. - Clark.
Là Bill thưa sếp.
Anh phụ trách việc bột ngũ cốc phi dinh dưỡng đúng không?
- Vâng thưa sếp. - Tôi có bài thuyết trình trước hội Thương Mại.
Tôi muốn anh viết bản tóm tắt cho tôi vào cuối tuần này.
- Rất hân hạnh ạ! - Điều khoản Layman.
Anh phải dùng biệt ngữ riêng để không ai có hiểu được.
Vâng thưa sếp!
Thưa ngài Shirley. Chúng tôi đã nhận thiệp Giáng Sinh của ngài vào ngày trước...
... gia đình và tôi rất lấy làm hãnh diện vì ngài đã nhớ đến chúng tôi.
Thiệp công ty.
- Đừng quên báo cáo đó Bill. - Cảm ơn sếp. Chúc mừng Giáng Sinh!
Chúc mừng Giáng Sinh.
Hôn mông tôi. Hôn mông anh. Hôn mông mình đi. Mừng lễ Hanukkah.
Tôi có thể giúp được gì cho anh không?
Tôi chỉ... chỉ ngửi... à... cười. Tôi muốn mặc áo lót.... à mua áo lót.
Cho vợ hoặc bạn gái anh?
Sao cơ? Có chuyện gì vậy ta?
Tôi nghĩ nó sẽ không được...
Sẽ không mua được gì cho Giáng Sinh nếu không ai tư vấn...
Nóng cả người rồi!
- Ở đây thật ấm áp. - Do anh mang áo khoác đó.
- Ủa vậy hả? Sao tôi làm vậy ta? - Bởi vì ra ngoài trời lạnh.
Phải, phải. Có núm lộ ra. Nhầm, ý là hoạt bát hơn.
Tôi vừa nói gì vậy, núm vú hả?
- Có hơi lạnh vừa thoáng qua. - Tôi có thể giúp gì khác cho anh?
Tôi chỉ... tôi chỉ xem qua một vài thứ cho vợ.
- Chúa cứu vớt linh hồn cô ấy. - Ôi Chúa ơi, thành thật xin lỗi.
Không, không cô ấy chưa chết. Chúng tôi mới ly dị. Là quá khứ rồi.
Cô ấy không mang đồ lót. Còn nhiều thời gian để mua sắm...
... cho đến khi ngoại tình... nhầm, đến khi trưởng thành. Ý là Giáng Sinh cũng như Noel mà.
Là khúc củi cho Giáng Sinh, chứ không phải nhật ký. Nhưng tôi nghĩ nếu tôi có ghi nhật ký thì...
... không hiểu rõ cô nghĩ tôi đã nói, đã làm. Trời ơi!
Tis lễ hội vui vẻ.
- Phải là tên tôi đó. - Không phải vậy chứ.
Họ làm gì vậy ta? Cắt bớt ở đây ư? Cho xuống dưới này.
- Anh thích vậy chứ? - Chắc chắn rồi.
Nó được thiết kế bỏ bớt phần hông. Nhìn này, tôi cũng đang mặc một cái vậy đó.
Thấy không? Anh thấy được chứ.
- Con thấy có được không Russ? - Không.
Không.
Đó là món quà từ người bạn rất thân của tôi.
Bố nhìn xem, cô giáo nói mỗi lần có tiếng chuông...
... là thiên thần có được đôi cánh của mình.
Các cụ! Các cụ! Giáng Sinh vui vẻ nhé.
- Này, sao rồi con trai? - Khỏe ạ!
Cháu đây rồi! Ôi chàng trai của tôi.
- Cháu lớn quá bà nhận không ra. - Giáng Sinh vui vẻ!
- Mẹ! - Cưng yêu.
Ôi đầu hói thêm, trán nhăn thêm vài đường rồi.
- Nghe này. Không nhìn mặt bà Nora già nhé? - Con hứa.
- Dĩ nhiên con sẽ làm vậy. - Họ rút mất nữa lít dung dịch từ lưng tôi.
Con thấy nốt ruồi này không? Ở cổ mẹ nè?
- Con có thấy nó đổi màu không? - Không có.
- Con chạm vào đi, nó sẽ đỏ hơn. - Mẹ bị bệnh trĩ. Con tin nổi không chứ?
- Ồ mẹ. - Không phải là kinh khủng chứ?
- Ông sẽ không có chỗ đỗ xe ở đâu. - Sau những gì ông...
Con đang sắp xếp bãi đỗ xe. Russ, giúp được không?
Mẹ, họ không ngủ ở phòng của con được. Con sẽ điên mất.
Cháu yêu. Bà của cháu đang bị đau ở gót chân.
Nếu con chạm phải nó. Bà sẽ cho " tứ mã phanh thây" con.
- Làm bốn phần, bốn phần. - Bà cũng sẽ làm Audrey vậy luôn.
- Xe của tôi sẽ đỗ ở nhà xe. - Ông ta làm hư xe của bố, tin nổi không?
Con sẽ lo chuyện đỗ xe.
Đây là tất cả những gì của Giáng Sinh.
Anh sẽ đi đỗ xe và mang hành lý vào...
... và ừ, anh sẽ mất luôn mùa Lễ Hội này rồi.
Nhà chúng ta sẽ đẹp nhất thị trấn.
- Bố luôn mong muốn thực hiện điều này. - Nhưng tốn rất nhiều đèn đấy bố.
Bố biết là có rất nhiều việc phải làm, nhưng nếu bố ra ngoài trời lạnh...
... để trang trí nhà cửa, bố nghĩ mình sẽ làm tốt...
... và bố phải làm cho thật hoành tráng.
Con có muốn làm việc gì để có thể tự hào không?
- Phải con cũng nghĩ vậy. - Chắc chắn là thế rồi.
- Bố có nghĩ rằng mình làm hơi quá không? - Bố làm quá chuyện gì hay sao?
Thôi nào, thắp sáng nó lên đi.
Con phải kiểm tra tất cả bóng đèn. Có ít mối dây. Con tháo hết ra đi.
Bố đi kiếm cái hộp khác.
- Em mong hắn ngã quẹo cổ cho rồi. - Anh chắc chắn hắn ta sẽ ngã.
Nhưng chúng ta chưa đủ may mắn để hắn có thể gãy cổ.
Đi thôi.
Những cơn gió nổi lên khiến người hơi khổng lồ chao đảo.
Thời điểm này tôi không thể thấy quả hạch nào cả. Gió đã thổi chúng bay mất.
Nhưng không gì có thể làm giảm tinh thần của mọi người, có thể nói rằng...
Ồ họ có đây rồi. Các quả hạch ở đây. Những cái này giống như quả hạch khổng lồ vậy.
Phải. Tôi nhớ mấy năm trước, ở đây cũng có gió rất to...
... và chúng tôi lạc mất Tuần Lộc của Ông già Noel.
Chú hươu mũi đỏ Rudolph đang ở cửa sổ tầng ba tòa nhà Marshall Field.
Họ bảo vệ đôi mắt của mình trước những quả hạch để không bị thương.
Sẽ là hỗn láo nhưng sao ông bà không ở khách sạn?
Audrey.
Nhưng ít ra ta có thể ngăn chuyện họ tự nghe điện thoại đi chứ?
Alex gọi sáng nay. Ông nội trả lời ông không thể chuyển máy được...
- ... vì ông phải đi tắm. - Chúng ta cần phải nhường nhịn, Audrey.
Tất cả mọi người sao? Phải ngủ chung với em trai mình sao?
Có biết như thế là bệnh hoạn không hả mẹ?
Phải, mẹ đang ngủ với cha của con. Đừng sầu thảm vậy.
Con mơ thấy ác mộng về những chuyện nó làm trên giường.
... khi không có con nằm bên cạnh.
Mẹ không biết nói sao nữa, đó là Giáng Sinh và tất cả chúng ta đều khổ cả.
Ellen, con lại hút thuốc đấy hả?
Không có!
Này bố, để các con Tuần Lộc này ở đâu?
Đặt nó xuống bãi cỏ đi Russ.
Con không tìm thấy Ông già Noel đâu cả.
Ở trong tầng hầm đấy. Việc đó để làm sau đi.
- Ăn tối đi, Clark. - Ok em yêu! Anh đang đói.
Rõ ràng có ai đó đã phá cửa sổ nhà mình.
Có gì đó đã đập vào cửa.
- Nhưng sao tấm thảm lại ướt hả Todd? - Anh không biết, Margo.
Sao phải vội vàng ra ngoài vậy? Chân của bố tê cứng cả rồi.
250 sợi dây đèn...
... mỗi sợi dây 100 cái bóng đèn...
... tổng cộng 25.000 bóng đèn lấp lánh nhập khẩu từ Ý.
- 25.000. - Con hy vọng không ai biết chuyện con...
... con đang đứng đây vào giờ này, nhìn chằm chằm vào nhà trong bộ đồ ngủ.
Nếu họ biết đó là cha con đang làm, họ sẽ cho là bình thường.
Thắp nó lên đi bố!
Bố dành ngôi nhà này cho Giáng Sinh Gia đình Griswold.
Hú lên nhé.
- Hú lên. - Ô, ừm...
Đẹp quá Clark.
Bàn về số tiền bỏ ra một cách vô ích đi.
Mẹ hy vọng bọn trẻ coi chuyện ngớ ngẩn vô tích sự này là một bài học.
- Bố đã phải làm việc cực khổ đó ngoại à. - Quần áo giặt máy cho khỏe.
Đi vào trong cho ấm.
Clark bé bỏng, mẹ có thể hình dung được. Và nó rất là ngoạn mục.
- Cảm ơn mẹ. - Có thể là do bóng đèn dỏm con ạ.
Có thể cháy một bóng nào đó làm toàn bộ hê thống không sáng được.
Nếu bố là con, bố sẽ đi kiểm tra từng cái một.
- Con biết bố à. Con không thể nào... - Coi nào, nếu con cần giúp đỡ...
- ... cứ hét lên cho bố biết. Giờ bố đi ngủ. - Cảm ơn bố.
Xin lỗi bố. Nó trông có vẻ tốt thậm chí không sáng cũng được.
Cảm ơn, gái yêu!
- Đúng rồi bố, ta đã làm hết sức mình. - Cảm ơn con Russ.
- Russ. - Dạ?
- Kiểm tra tất cả bóng đèn rồi phải không? - Dạ, phải. Con bảo đảm.
- Bố cũng nghĩ vậy. Có lẽ ta phải lên trên đó và tìm ra...
Ôi trễ rồi. Nhìn đồng hồ xem. Con phải đi ngủ.
Phải đánh răng. Cho thú ăn nữa.
Con còn bài tập về nhà. Phải giặt đồ. Rửa xe.
Còn một số hóa đơn chưa thanh toán...
Clark, đừng ở lại muộn quá.
Tránh chị ra, em đã lớn to đầu rồi.
Hơi lạnh quái quỷ này đâu ra vậy?
Này!
Này.
Xin chào?
- Em cần một số thứ nữa... - Thanh toán thẻ đi.
- Em sao? Thẻ đâu? - Nếu họ quay lại thì rắc rối lắm...
Russ!
- Giúp với! - Bố ra chưa vậy?
- Sao ông biết được? - Anh ấy còn trong nhà hả?
Nếu nó không ôm cái mớ đèn kia thì giờ này đã trong xe rồi.
Con chắc anh ấy cũng muốn đi mua sắm và ăn trưa với chúng ta.
Còn chiếc xe khác và nó biết lái mà. Bố cần phải ăn mới có thể uống thuốc được.
Ellen! Này! Ellen!
Anh muốn trút hết quần áo, ngồi nhâm nhi rượu vang và hôn lên cơ thể của em.
- Dĩ nhiên sau khi anh tắm. - Đương nhiên.
- Sparky? - Sao em yêu..
Anh ra ngoài này vì chuyện này hay anh muốn tránh mặt mọi người?
Không phải. Anh còn hàng trăm cái bóng đèn phải kiểm tra.
Lúc ấy anh có thể thắp sáng Ông già Noel, Tuần Lộc và đồ trang trí Giáng Sinh.
Nó sẽ thật là tuyệt, được chưa?
- Anh có muốn em hú nữa không? - Không cần đâu. Chưa có gì cả mà.
Anh không thể hiểu được.
Đèn treo không sáng, đèn trang trí cũng không sáng luôn.
Cắm nó vào sao?
Em nghĩ anh phải kiểm tra cả ngàn bóng đèn...
... nếu như dây nối chưa được cắm sao?
Anh dùng nhiều hơn một dây được không?
Có thể con nó không biết làm điều này. Anh phải kiểm tra lại.
Clark!
Todd! Ánh sáng gì vậy?
Clark!
Em yêu, anh biết bị lỗi chỗ nào rồi.
Em không thấy được.
Không, không... ôi Chúa ơi!
Cái này đã gây nên chuyện.
Ellen, anh đã sửa được rồi.
- Được rồi! - Chúa ơi!
Mọi người ra ngoài nhanh lên! Nhìn ánh đèn này!
- Lấy khăn lau đi. - Được rồi!
- Chờ chút. Tôi không tin điều này! - La hét chuyện gì vậy?
Cái gì vậy? Nhưng... Chuyện gì nữa đây?
25.000 ngàn bóng đèn lung linh.
- Con làm cái gì thế Clark? - Tôi không có mù đâu.
Sao vậy?
Cái quái gì vậy? Lại sai chỗ nào nữa sao?
Chết tiệt, chết tiệt!
Mày là bóng đèn chết dịch.
Đi chết đi, chết đi!
Bố, đẹp quá đi thôi.
Ôi tấm thảm của tôi.
- Ôi Clark, nó thật là đẹp. - Mẹ.
Mẹ xừng đáng được hưởng ngôi nhà như thế này cho dịp Giáng Sinh.
- Nó rất đẹp, Clark. Rất đẹp. - Bố, bố à!
Bố đã dạy con mọi điều. Con thông thạo về ánh sáng mà.
Cảm ơn con.
Russ. Audrey.
Thưa mẹ, Francis.
Con hy vọng điều này giúp cho mẹ có những ngày nghỉ tuyệt vời.
- Nó đẹp tuyệt! - Vâng.
Arthur.
Bố.
- Cảm ơn bố đã đến. - Các đèn nhỏ không nhấp nháy kìa.
Con biết và cảm ơn bố đã nhắc nhở.
Ngôi nhà trông như căng phồng lên đó Clark.
Cảm ơn, Eddie. Hy vọng nó sẽ giúp kỳ nghĩ của anh thêm vui vẻ. Cathrine thân mến.
Eddie?
- Ôi, ngôi nhà tuyệt đẹp, Clark à! - Eddie?
Hy vọng chuyện này không làm hết sạch tiền của anh, Clark.
Các con, đến xem những gì bác Clark đã làm cho ngôi nhà này.
Eddie?
Nếu như em không nhớ, giới thiệu đây là Rocky.
- Hôn ông một cái nào? - Tốt hơn hãy làm mưa đi con.
Nó đang bị nấm ở môi, bác sĩ vẫn chưa điều trị dứt được.
- Có nhớ đây là Ruby Sue không? - Ồ phải.
Ô Chúa ơi!
- Mắt con bé không còn bị lé nữa. - Có chuyện khác thường đúng không?
Nó bị ngã nên hết lé luôn.
Nó bị con lừa rượt, sau đó mọi chuyện bình thường trở lại.
Con cũng không hiểu luôn.
Và đây là niềm vui lẫn tự hào của chúng tôi, Snots. ( Sổ mũi )
Tên đẹp đó, Ed.
Chúng tôi đặt tên đó bởi vì nó bị viêm xoang.
Snots, nằm ngửa ra để cho bác Clark gãi bụng đi nào.
Chú chưa bao giờ thấy một con chó nào như vậy đâu, Clark.
Được rồi Eddie.
Nó thật là tuyệt đúng không? Chú nuôi nó...
... và nó sẽ trung thành với chú đến khi chết.
Em nghĩ mình không nên làm. Tay em nứt nẻ cả rồi.
Đáng lẽ chúng tôi gọi điện trước, nhưng Eddie muốn tạo sự bất ngờ.
- Phải, ngạc nhiên không? - Ngạc nhiên sao Eddie?
Nếu thức dậy với tấm thảm được may trên đầu thì em mới ngạc nhiên.
Tụi em còn rất nhiều phòng.
Còn nhiều khăn tắm và mọi thứ.
Chúng tôi đang khá ổn trong chiếc RV này. Nó chỉ hơi chật chút xíu...
- ... nhưng chúng tôi sẽ không làm phiền mọi người. - Quỷ sứ nà! Còn nhiều phòng trống mà.
Không hút thuốc sẽ lịch sự hơn đó Ed.
Cathrine và con, tụi con đang khá thoải mái ở đó.
Nhưng có lẽ bố không nhớ, lúc trẻ tụi con đã giăng lều ngủ chung với nhau.
Sau chuyến đi dài, tụi con đã dành chút thời gian riêng tư cho nhau.
Sao em không mang đồ của các con vào trong đi?
Đừng quên các tấm su và thú nhảy của con đó.
Đi nào. Chị muốn tham quan nhà của em.
Audrey, mang cho mẹ ít sô cô la nóng. Trời lạnh quá.
Đây là cây yêu quý của chú, đúng không Clark?
Phải, phải. Em phải đào cả gốc mang về.
- Không phải vậy chứ? - Này, ra khỏi đó, Snots.
Đừng có lo Clark. Nước đó không làm gì được nó đâu.
Trước khi đi, nó đã uống nửa lít dầu Pennzoil.
Khi nó đi tiểu sáng nay...
Nếu nó uống nước này, cây sẽ chết khô. Thôi nào, ra khỏi đó đi.
- Snots. - Đi ra, ra.
Ra khỏi đây đi. Đi vào nhà bếp mau.
Vào trong nhà bếp kiếm cái gì mà ăn đi. Mau
Nó thật dẽ thương phải không? Chỉ có điều nó mang dòng máu chó săn ở trong người.
Nếu nó tức giận, nó sẽ cắn chân của chú và bỏ nhà đi.
Nếu không muốn nó bu lại thì đừng có mặc quần ngắn, hiểu anh nói chứ.
Anh cảnh báo rồi đấy. Nếu nó đã để ý rồi thì không thể nào thoát được đâu.
Em vẫn không tin hiện giờ anh đang đứng tại phòng khách này đó Eddie.
- Không bao giờ nghĩ ngày này sẽ đến. - Phải, anh rất phấn khởi.
Anh phát khóc vì hổ thẹn, cho đến giờ chúng ta mới gặp lại nhau.
Để đấy cho em. Đừng lo, để em làm lại cho.
Con gái anh làm việc trong trang trại nuôi dưỡng gà tây Wild Turkey.
Và con trai lớn, ơn chúa nó đang chuẩn bị sự nghiệp cho bản thân.
- Vào đại học? - Lễ hội hóa trang.
- Anh hẳn phải rất tự hào. - Ừ phải.
Năm ngoái nó làm bảo hộ trong nhà xe trượt Tilt - A - Whirl.
Nó mong năm sau...
... làm người chăm sóc giống bò Tây Tạng.
- Anh đã thấy con bò đó chưa? - Chưa.
Nó có cái sừng to ngay trên đầu.
Nhìn nó kinh lắm, nhưng rất hiền lành. Và là ác mộng cho đầu bếp.
Em lấy thêm coctai trứng sữa cho anh nhé? Anh có ăn cái gì không?
Chắc phải tiễn anh đi đâu đó và cho anh chết luôn cho rồi?
Không anh đang ổn Clark. Rất vui khi được ở đây
Phải. Dù cho anh đã có nhà di dộng rồi đúng không?
Ồ, cái kia hả? Đó là chiếc RV.
Anh mượn nó của một người bạn thân. Hắn lấy nhà của anh...
... anh lấy chiếc RV. Chiếc xe đó đẹp đấy chứ?
Phải. Trông nó rất đẹp khi đỗ ngay lối ra vào.
Làm gì có chuyện đấy. Nhưng giờ em cảm thấy không thích nó hay sao.
Bởi vì tụi anh sẽ quyết định rời khỏi đây vào... tháng sau.
Ed Leftic mau lên đây và nhìn qua các con số này.
Phải làm lại. Như vậy mới được.
Làm lại! Tôi sẽ cạo đầu anh đấy.
- Mừng Giáng Sinh ông Shirley. - Anh là ai?
- Tôi là Clark Griswold. - Có chuyện gì?
Tôi và vợ mang đến đây một chút quà mọn.
Đặt chung vào đấy luôn đi.
Nhân tiện, hy vọng báo cáo của tôi sẽ giúp chúng ta trước hội Thương Mại.
Tôi tin chắc là được, Grisball.
Còn giờ nếu như phải xin anh. Thì tôi đang có các cuộc gọi quan trọng.
Bảo ai đó lên đây gặp tôi. Ai cũng được.
Bất kỳ ai cũng được trong lúc tôi đang chờ.
Đây là dầu ăn cho thiết bị nhà bếp do công ty em sáng chế.
Nó tạo ra bề mặt trơn gấp 500 lần so với những loại dầu ăn khác.
Chúng ta sẽ trượt xuống đồi với cái này.
- Đã có ai sử dụng nó cho xe trượt tuyết chưa? - Bố không biết Russ.
Tốt, đừng có đem sử dụng cho xe trượt của anh nhé, Clark.
- Em còn nhớ miếng kim loại trong đầu anh không? - Làm sao mà quên được chứ?
Anh phải thay loại khác vì mỗi lần Cathrine quay lò vi sóng...
... là anh tè ra cả quần và quên mất mình là ai vòng nửa giờ hoặc lâu hơn.
Tại V. A họ thay thế bằng loại nhựa không có cứng cáp cho nên...
Anh không biết nếu anh phải đi xuống, chuyện gì xảy ra giữa...
... mặt đất và não của anh, nhưng miếng nhựa là của Chính phủ.
- Anh sợ xảy ra chuyện ư Eddie? - Miếng nhựa chạy dưới đây.
Bên này thì không có gì.
Ở đây nó bị lõm nhưng tóc che hết rồi.
Em hiểu cảm giác đấy. Thử 1 lần mới biết, xem nó hoạt động ra sao.
- Em phải cẩn thận đấy. - Không có gì phải lo lắng cả.
Lập kỷ lục mới về tốc độ cho việc giải trí bằng chiếc đĩa sắt này.
Clark W. Griswold Jr.!
Hãy nhớ, việc này không phải làm ở nhà đâu. Bố là dân chuyên nghiệp.
Sau đó, anh chàng... cùng cầu nguyện...
Ôi khỉ thật.
Này, này, này!
Điều nay thật tuyệt! Tuyệt vời! Tuyệt vời! Tôi chết mất!
Không, không... Ê!
Coi chừng!
Chơi lô tô đi.
- Clark? Ở lại muộn thế? - Ồ chào Bill.
Tôi cần phải hoàn thành vài thứ. Ngày cuối cùng trong năm.
Tốt, chúc Giáng Sinh an lành.
Anh cũng vậy.
- Anh ổn chứ? - Ừ!
Bill, anh đã nhận được tiền thưởng chưa?
Tôi mới nói chuyện với con trai.
Nó bảo người của công ty mới đem thứ gì đó đến nhà. Tôi đoán là tiền thưởng.
Không giống như bí mật đến phút cuối nhỉ? Anh đã nhận chưa?
Nếu nó chưa có ở nhà, thì tôi chắc chắn nó đang trên đường đến.
Nếu tôi chưa có tiền thưởng, thì tôi "lầy" tại đây luôn.
Đừng vật vã thế! Rồi sẽ có thôi! Giáng Sinh vui vẻ.
Anh cũng vậy.
Mình sao?
Ôn già Noel!
Bác Clark, bác là Ông già Noel sao?
Sao cơ? Ồ!
Cháu làm chú hết hồn.
Không, bác không phải Ông già Noel.
Bác ước gì mình được...
Cháu đang làm gì đấy, bé cưng?
- Rocky cắn tay cháu. - Cái gì?
Anh ấy lo lắng vì Giáng Sinh gần đến.
- Lo lắng hay vui mừng? - Ị không ra.
- Con không nên dùng từ đó. - Xin lỗi. Táo bón.
Bác hiểu. Tốt lắm.
Anh ấy lo lắng vì không biết mình sẽ nhận được gì.
Bác không nghĩ là anh ấy lo lắng đâu và con cũng đừng nên như vậy.
Bởi vì nếu con ngoan, Ông già Noel sẽ biết mà.
Nếu con tin tưởng ông ấy, tin tưởng mẹ mình và chính bản thân...
Và bố của con.
Nếu cả năm nay con ngoan, Ông già Noel sẽ tặng cho con một món quà.
Đôi khi con lại nghĩ những chuyện về Ông già Noel là chuyện tào lao.
Nếu như ông ấy là có thật, thế tại sao năm ngoái chúng con lại không nhận được quà.
Chúng con không làm gì sai cả và nhà cũng có ống khói nữa.
Bác tình cờ biết được một chuyện rằng Ông già Noel là có thật.
Và trong vài ngày tới đây...
... bác sẽ chứng minh điều này cho con xem.
Con biết không, hằng năm ông ấy đều đến nhà bác. Bác đã gặp ông ta rồi.
- Có thật không? - Bác thề luôn.
Cho nên...
- Thật là tốt khi cháu đã ở lại đây. - Cháu yêu nơi này.
Bác không nên để nguyên áo khoác khi vào phòng tắm.
Và bác chưa bao giờ chuyển nhà cả.
Bác nghĩ bây giờ con nên đi ngủ.
Ok. Sao bác cũng không đi ngủ luôn đi?
Ồ, bác còn phải tìm một vài thứ nữa.
Con thấy có người nào đến đây giao thư không?
Không ạ! Đến làm gì?
Ồ, chỉ hỏi vậy thôi.
Nào con phải đi ngủ thôi. Đi nào.
Bác Clark, bác không phải là Ông già Noel đấy chứ?
Bác chắc mà.
Thậm chí bác còn không đủ khả năng để làm Tiên nữa kìa.
Hai hộp đó là của phần ăn của K!
Sau đó tôi đã Spam cho đến khi nó ra khỏi tai tôi.
Ô khỉ thật!
- Sao anh không ăn sáng? - Anh không có tâm trạng để ăn.
Anh đang nhìn cái gì vậy?
Ngắm nhìn sự uy nghi tĩnh lặng của mùa đông.
Sự sạch sẽ, mát lạnh của không khí lễ hội.
Và cái đít sau áo choàng tắm, chất thải toilet vào hệ thống thoát nước.
- Hầm cầu đầy tràn! - Phải.
- Em kiểm tra hầm cầu chưa? - Clark làm ơn đi.
- Anh ấy có biết làm gì đâu. - Vậy là sai rồi!
Đó là hầm thải phân. Nếu nó đầy hơi gas thì anh thấy thương cho người đứng ở đấy.
Chúc mừng Giáng Sinh. Hầm cầu đầy tràn.
Em nghĩ Cathrine và Eddie không có quà cho con mình đâu.
Rocky bảo rằng Eddie có nói với nó là Ông già Noel năm nay không có đến.
Phải rồi. Ruby Sue đêm qua cũng bảo như vậy.
- Sao họ lại không có quà cho tụi nhỏ vậy? - Anh ấy đã thất nghiệp 7 năm nay.
Trong 7 năm trời mà anh ấy không tìm được việc sao?
Cathrine bảo anh ta tìm việc ở vị trí quản lý.
- Công việc "vườn ao chuồng" sao rồi Eddie? - Không có gì phàn nàn. Còn chú?
Không tốt cho lắm.
Cách đây không lâu, công ty chú đã diệt tất cả người ở Ấn Độ phải không?
Không. Công ty đã bỏ qua rồi. Anh đã lên kế hoạch mua sắm chưa?
Anh không thể dối chú, Clark. Sự thật tất cả mọi thứ không được tốt lắm.
Anh có nói với chú anh mượn chiếc RV từ tay hàng xóm không? Không phải, của anh đấy.
Tụi anh sống trên đó. Anh phải bán nhà, chuồng trại rộng 4 hecta.
Tất cả anh còn là mảnh đất 50 bước chân, vài con heo và trại giun.
Nếu có tiền anh và Cathrine...
... gởi trả cho cha dẫn chương trình thể thao khúc côn cầu.
Mấy đứa nhỏ thì sao?
- Con hắn thì hắn tự lo. - Không, con của anh.
Thật là điên cái đầu. Xem đi, anh không biết phải làm sao đây.
Sống lang bạt khắp phố. Đóng góp tiền xăng cho thị trấn Gurnee.
Eddie....
Ellen và em muốn giúp anh lo cho mấy đứa nhỏ có mùa Giáng Sinh tốt đẹp.
- Clark, anh không thể nhận được. - Không, không, tụi em muốn vậy.
Không, Anh không phải là nơi nhận từ thiện.
Eddie anh cần phải hiểu. Đây không phải là từ thiện. Mà đây là gia đình.
- Anh không biết phải sao đây. - Nào đi thôi.
Nếu anh không cho em biết anh cần gì. Em sẽ tự quyết đấy.
Ôi em trai. Anh bất ngờ quá Clark.
Là một bất ngờ có hậu. Chỉ cần như vậy thôi.
Đây là danh sách nhỏ. Bắt đầu từ Cathrine.
Nếu như nó không quá nhiều, thì anh cũng muốn mua tặng cho chú cái gì đấy, Clark.
Một cái gì thật ý nghĩa.
- Đốt lửa trang trí nhà hả Clark? - Không, đèn Giáng Sinh đấy.
- Đừng có buông tay dì ra nhé, Clark. - Con cố gắng đây dì Bethany.
- Có phải sân bay không Clark? - Chúng tôi về rồi!
Này Gris, bác và dì có quà cho con đây.
Ôi bác Lewis! Bác không cần phải thế đâu.
Chết tiệt Bethany! Nó đã đoán ra được.
Ồ đó là niềm vui mà! Tôi thích ngồi trong xe ô tô.
Khi nào thì ông định đi Florida?
Ellen, con vẫn còn hẹn hò với Clark chứ?
Ôi dì Bethany, dì đừng có nói vậy nữa chứ.
Trời ơi! Dì lỡ buột miệng sao?
Chúa ơi! Đã có phòng nghỉ chưa Bethany?
Quỷ thật! Gặp cháu ấy như là món quà rồi. Bà còn đòi quà mang về nữa là sao.
Chứ không phải các cháu đổi nhà mới liên tục sao.
Tụi nó không có đổi nhà.
- À... mẹ ơi? - Mang vào phòng khách đi, Russ.
Ngôi nhà này lớn tuổi hơn con đấy.
Rusty vẫn còn trong Hải quân chứ?
Dì Bethany, sao dì không đến phòng khách cùng Francis và Cathrine
- ... và chào mọi người. - Chào mọi người hả?
- Đến phòng khách thôi. - Dì phải chào sao?
- Dì nên chào một tiếng. - Xin chào mọi người.
- Me! - Sao con?
- Hộp này nó kêu "Meo... meo..." - Cho mẹ xem đi.
- Dì bỏ con mèo trong đó. - Mang vào bếp và mở ra đi.
- Rồi sau đó ta có con mèo chạy phá lung tung. - Nhưng ta không thể để nó trong hộp.
Tại sao lại bỏ con mèo vào trong cái hộp vậy không biết?
Bà bị lú lẫn con à. Bà và bác Lewis không có tiền để...
... cho nên bà lấy những thứ có sẵn ở nhà để làm quà.
Tuyệt thật! Con không thể chờ được nữa.
Bí mật này bị tiết lộ mất rồi.
- Là vị chanh. - Rau cau trái cây của dì ấy. Em giữ cho.
Sao con không vào phòng khách chơi đi Russ?
Đi nào chàng trai.
Đến với chị gái cháu nào.
Bố, đừng làm vậy chứ.
Trước khi chúng ta nhập tiệc, vì đây là Giáng Sinh lần thứ 80 của dì Bethany....
... tôi nghĩ dì ấy nên cho chúng ta vài lời tốt đẹp.
- A... - Tuyệt đấy!
Chuyện gì thế?
Grace! ( Tốt đẹp )
Grace sao? Bà ấy mất 30 năm nay rồi.
Mọi người muốn bà chúc vài lời tốt đẹp.
Giống như ban phước đó.
"Tôi xin thề trung thành với lá cờ của Hợp chúng quốc Hoa Kỳ..."
"... và với nền Cộng hòa mà lá cờ đại diện..."
"... một quốc gia dưới Thượng đế, không bị chia cắt..."
"... với tự do và công lý cho mọi người."
- Amen. - Amen.
Cathrine, nếu thưởng thức một nửa con gà tây này là tốt lắm bởi vì nó trông...
... tôi nghĩ tất cả chúng ta phải cố gắng hết sức đấy.
Cảm ơn.
Dành phần cổ cho tôi, Clark. - Được rồi Eddie.
Nhìn này.
Xin lỗi.
- Sao em lại khóc? - Em đã bảo anh chúng ta lấy ra sớm quá.
- Nó hơi khô một chút thôi. Ổn mà. - Em thấy vẫn tốt mà.
Đây là quả tim.
Dì Bethany?
Con mèo của dì ăn được rau câu trái cây không?
Anh không biết nó ăn được không, nhưng anh thì ăn được.
Này các con?
Bố nghe tin có chú phi công phát hiện xe trượt tuyết Ông già Noel trên đường từ New York.
Nghe nghiêm trọng quá, Clark?
Chú muốn cùng anh đưa ít đồ lên đó sao. Tốt đấy.
- Ed? - Sao Clark.
Có chuyện gì với con chó vậy?
À, nó đang phấn khích vì cục xương.
Nó đang gặm xương. Không sao đâu.
Có thể nếu như anh đừng tạo thói quen ăn dưới gầm bàn cho nó.
Không, không.
Có lẽ nó đang lục thùng rác thôi mà.
Này Gris! Nếu con không có chuyện gì để làm...
... thì vào lại đây đi, nghe ta kể chuyện.
Ở đây con nghe không được sao bác Lewis?
Bác ấy lớn tuổi rồi. Đây có thể là Giáng Sinh cuối cùng của bác ấy.
Nếu bác ấy cứ như vậy, có thể đây là Giáng Sinh cuối cùng của bác ấy lắm chứ.
Phải vậy chứ.
Em yêu?
- Có quá nhiều phích cắm trên cùng một ổ. - Ôi Chúa ơi.
Cái gì vậy?
Không có đâu. Hãy vào trong và ăn cho xong món tráng miệng đi ạ.
Nếu có sống được chín kiếp, dì ấy cũng hy sinh cho tụi mèo hết.
Nếu chú không phiền, Clark. Anh có thể đốt chiếc ghế tại đây luôn.
Nó là sản phẩm chất lượng.
Chú có nhớ mua nó bao nhiêu tiền không vậy?
Anh có ngửi thấy gì không?
Mèo xông khói.
Không phải cái ghế. Mùi khí từ cống rãnh đó.
Lewis?
Cây của tôi!
Có chuyện gì với con vậy?
Hãy xem bác đã làm gì với cái cây của con kìa.
Lewis.
Dù sao đi nữa thì nó cũng là cái cây xấu hoắc.
Chi ít cũng giải thoát cho cái cây.
- Chắc bố giận lắm. - Không có ai giận hết.
Chúng ta đã có một Giáng Sinh tuyệt vời.
Anh làm cái khỉ gì vậy?
Tôi giao hàng cho Clark W. Grisman. Đáng lẽ tôi giao nó ngày hôm qua...
... nhưng nó bị lọt vào khe ghế và tôi không thấy. Xin lỗi.
Chúc mừng Giáng Sinh.
- Không thể tin được. - Chuyện gì vậy?
Một lá thư xác nhận của tôi tại hộp thư.
Từ công ty.
- Tiền thưởng của anh. - Tiền thưởng của tôi.
Tuyệt quá!
Mở ra đi Clark! Mở ra.
Phải, anh hy vọng là một gia tài, Clark.
Tôi với anh cá đi Eddie.
Anh hồi hộp quá...
Không lẽ đứng đó run vậy thui sao, không thì mở nó ra đi?
Tôi định ngày mai mới nói với tất cả mọi người về chuyện này, nhưng khỉ thật.
Với tấm chi phiếu thưởng này, tôi đã đặt một hồ bơi.
Nó đây. Thật là to lớn.
Mở đi!
Tôi xin lỗi nếu tôi có gì không phải với tất cả mọi người trong thời gian gần đây.
Vì tôi đang chờ món tiền thưởng này đây.
Để chắc chắn cho việc thi công hồ bơi...
... tôi đã phải đặt cọc trước. Và cho đến thời điểm này...
... tôi không còn đủ tiền trong tài khoản để thanh toán các hóa đơn.
- Mở nó ra quách cho rồi bố ơi. - Phải đó.
Hú lên nào. Đùa chút thôi.
Nếu nó mà kha khá, tôi sẽ tặng cho mỗi người một ít.
Anh ngộp thở quá, Clark.
Em biết điều đó, Eddie.
Clark, có chuyện gì sao?
Anh yêu ơi?
Nó nhiều hơn anh nghĩ sao?
Ít hơn?
Chuyện gì vậy?
Là thẻ thành viên miễn phí một năm sử dụng mứt dâu.
Ôi Chúa ơi!
Clark, đó là món quà mà ta có thể sử dụng dần trong cả năm.
Nó đó Edward. Đó là sự thật.
Em xin lỗi, Clark...
Đây là cú đấm vào mặt đau nhất tôi từng có từ trước đến giờ. Chết tiệt.
Con trai.
Tốt lắm. Tốt lắm.
Á... này!
Nếu ai có ý định tặng quà cho tôi vào giây phút cuối cùng, thì tôi có ý này.
Tôi muốn sếp tôi, Frank Shirley ngay tối nay có mặt tại đây.
Tôi muốn lôi đầu hắn đến trong lúc hắn đang vui sướng chơi lễ tại Melody Lane...
... cùng với những kẻ giàu có khác, và tôi muốn hắn ta phải ở đây.
Với dải ruy băng thật to trên đầu hắn.
Tôi muốn nhìn thẳng vào mắt hắn và nói...
... đồ bần tiện, giả dối, xấu xa, đồi bại, thúi cứt...
... đồ hạ cấp, rắn độc, bẩn thỉu, lai chó, bụng phệ...
... ngu si, hút máu, chó má, đần độn, rửng mỡ, vô vọng...
... nhẫn tâm, ỉa không ra, mắt lồi, chân giả, môi ghẻ...
... đầu bò óc bo bo.
Ngợi khen Chúa trời! Ôi trời ơi! Thuốc giảm đau đâu rồi?
- Anh ta hóa điên mất rồi. - Lẽ ra chúng ta nên đi Hawaii.
Bỏ thứ đó xuống và vào nhà đi.
Mẹ để con nói chuyện với bố cho.
Bố biết không. Con đã suy nghĩ.
Tốt lắm bố!
Xin lỗi anh nhé nhưng sao ta không có cây thông Giáng Sinh?
Dù cho chúng nó vẻ bẩn thỉu, lỗi thời và không cần thiết.
Phải, nhưng tìm đâu ra cây thông vào giờ này, vào đêm Giáng Sinh chứ?
Có chuyện gì vậy?
Có cần thiết không?
- Chúng ta cần phải có cây. - Em có thể nhắc cho anh nhớ rằng...
Đó là ý tưởng của anh. Không, không. Anh biết chứ em yêu.
Anh có thể giữ bình tĩnh nếu xảy ra chuyện được không?
Anh đâu có mất bình tĩnh. Anh chỉ tìm cách để giải quyết vần đề thôi.
Chúng ta cần phải loại bỏ. Ý anh là cái cây.
Không còn quà để mở vào đêm Giáng Sinh.
Bác Lewis đã đốt mất cái cây, vì vậy anh phải tìm cây khác. Thế thôi.
- Anh ổn chứ? - Anh ổn em yêu à!
Đã sửa lan can cầu thang rồi.
Tiếng gì vậy?
Ông có nghe không? Là âm thanh the thé rất buồn cười.
Bà không thể nào nghe được tiếng xe tải chạy vào nhà máy đâu.
Im lặng. Con cũng nghe như vậy.
Không còn nghe thấy nữa.
Cái gì thế? Ôi Chúa ơi!
Im lặng đi!
Mẹ, đừng di chuyển.
Chúng ta không thể để nó vào phòng khách được.
Eddie đâu rồi? Anh ấy hay ăn mấy cái thứ linh tinh không à.
Không phải mới đây đâu Clark. Anh ấy đọc sách thấy bảo sóc có hàm lượng Cholesterol cao.
Cảm ơn Cathrine.
Tôi sẽ cố bẫy được nó.
- Russ! - Đây mà bố.
À con đây.
Lấy cho bố cái búa.
Clark, anh cần búa để làm gì?
Anh sẽ lấy áo khoác trùm nó và lấy búa nện vào.
Bố sẽ làm với con.
Nora?
- Nora! - Nó đâu rồi?
Có lẽ nó sợ và chạy ra ngoài mấy cái cây rồi.
Sóc kìa!
Anh phải đến đằng kia và đập phát vào mặt hắn.
- Anh không thể đánh người ta được. - Nếu anh không phải là đàn ông...
... thì ngừng trò khỉ này đi và để em làm.
Chạy.
Ôi Chúa ơi!
Đã xảy ra chuyện gì với em vậy?
Tuyệt vời!
Bố mẹ định đi đâu đấy? Không ai được đi hết.
Không ai được rời bỏ đại gia đình Giáng Sinh này.
Không được. Chúng ta phải ở cùng nhau.
Chúng ta đang có kỳ nghỉ ấn tượng tại nơi đây.
Chúng ta đoàn kết, chúng ta có một Giáng Sinh yên bình...
... kể từ khi Bing Crosby nhảy với Danny Kaye. ** White Christmas (1954) **
Và khi Ông già Noel thóp mông lại để chui xuống ống khói vào đêm nay...
... ông ta sẽ thấy được những gì con sóc này đã gây ra.
Thật ngu ngốc.
- Đừng chọc con, Art. - Clark?
- Chấm dứt đi. - Không chờ ông già Noel nữa.
- Thôi nào con trai. - Tránh xa anh ta đi bố.
Calrk, em nghĩ tốt nhất là ai về nhà nấy thôi.
- Trước khi mọi chuyện tồi tệ hơn nữa. - Tồi tệ hơn?
Làm thế nào có thể tệ hơn nữa?
Nhìn đi Ellen. Chúng ta đang ở trước cửa địa ngục rồi.
Con trai?
Bố yêu con. Chúng ta yêu con.
Nhưng đêm nay thật là khủng khiếp. Không ra gì cả. Là thảm họa.
Nếu con không giữ bình tĩnh với mọi người thì mọi chuyện sẽ trở nên tệ hơn.
Con là người cha tốt, con phải bình tĩnh.
Những năm về sau, gia đình con sẽ nhớ đến những chuyện này như là là tình yêu các con dành cho chúng ta.
Và con phải cố gắng ra sao để có một Giáng Sinh thật hoàn hảo.
- Vâng con chỉ là... - Con chỉ cần nhìn vào bố đây.
Không sao đâu. Rất là vui mà.
- Kỳ nghĩ lễ của chúng ta luôn luôn gặp rắc rối. - Ừ phải.
Làm sao bố có thể vượt qua chuyện đó?
Bố được bác Jack Daniels giúp đỡ rất nhiều.
Bố yêu con.
- Bố ơi? - Sao?
Bố có còn nhớ câu chuyện "Đêm trước Giáng Sinh" không?
Không. Đây là nhà con. Là Giáng Sinh của con.
Bố rút lui rồi.
"Những đứa trẻ đã được ấm áp trên giường...
... trong khi những viên kẹo bi cứ nhảy múa trong đầu chúng...
Và mẹ đội khăn trùm đầu còn tôi thì đội mũ...
... vừa tỉnh táo sau một giấc ngủ trưa mùa đông.
Khi ra đến bãi cỏ thì nghe một tiếng hét vang...
... tôi liền nhảy ra khỏi giường xem chuyện gì xảy ra.
Khi đến cửa sổ, tôi đã bay như một tia chớp....
... rách cả rèm cửa và văng vào khung kính.
Mặt trăng xuất hiện khi tuyết đang rơi vào buổi trưa.
Khi tôi đang định thần lại thì xuất hiện một chiếc xe trượt tuyết nhỏ và..."
Và Eddie cùng người đàn ông trong bộ đồ ngủ đang bị trói...
... tay và chân của mình. Chuyện gì...?
Ở yên đấy.
Ho, ho, ho. Chúc mừng Giáng Sinh, Clark.
Ông sẵn sàng cho vài nụ hôn chưa?
Phải thưa Sĩ quan, có lẽ chồng tôi bị bắt cóc.
Người đàn ông...
... mang bộ đồ màu xanh lơ, và biển số xe ở Kansas.
Hắn ta to con, man rợ, cơ bắp và...
Tôi chưa bao giờ bị đối xử như thế này.
Tôi xin lỗi. Đây là lần bắt cóc đầu tiên của gia đình tôi.
Anh bị sa thải. Điện thoại đâu? Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Này, giữ cái thân béo ú ở đây đi, ông bạn. Clark không có liên quan đến chuyện này.
Chuyện này là ý tưởng của tôi.
Được rồi, hắn vẫn bị đuổi việc. Và anh sẽ phải ngồi tù.
Không, không Eddie, đó là lỗi của tôi.
Tôi đã mất bình tĩnh khi nhận được khoản tiền thưởng.
- Tôi nghĩ mình không nên nói những điều đó. - Tiền thưởng?
Làm sao anh có tiền thưởng được? Tôi đã cắt thưởng năm nay.
Phải. Cảm ơn đã cho chúng tôi biết.
Tôi nghĩ sẽ được thưởng. Thay vào đó tôi được gia nhập câu lạc bộ mứt dẻo.
Mười bảy năm làm việc cho công ty. Năm nào cũng có thưởng nhưng lần này.
Ông không muốn thưởng, tốt lắm.
Nhưng khi người ta nghĩ rằng nó như là quyền lợi phải có...
- ... thì ông lại làm... - Thất vọng.
Cảm ơn Russ.
Anh họ...
... của tôi làm trái luật, bởi vì trái tim của anh ấy to hơn não.
Tôi đánh giá cao điều này, Clark.
Anh ấy vô tội. Tôi sẽ thấy vui hơn nếu nhận trách nhiệm về mình.
Thay mặt cho bản thân và những nhân viên khác, mọi chuyện sẽ kết thúc sau Giáng Sinh này.
Nhìn...
... những thứ có vẻ tốt trên giấy tờ...
... nhưng nó lại không tốt như anh thấy, làm ảnh hưởng đến quyền lợi.
Tôi nghĩ lời chúc sức khỏe không có nhiều ý nghĩa...
... nếu để có được nó anh phải đánh đổi những người mà anh yêu quý.
Đó là những người tạo nên sự khác biệt.
Rất ít người như anh.
Vì vậy, Clark...
... những gì năm ngoái anh nhận được...
... sẽ được cộng thêm 20%.
Hồ bơi của chúng ta.
Clark?
Bố.
Cút đi Todd.
Còn nếu muốn vào thì phá cửa mà vào.
Mọi người Giáng Sinh vui vẻ và một đêm tốt lành.
Đứng im!
Không phải anh, là họ! Bọn họ!
Làm ơn đi lối này.
- Tôi nghĩ anh đang phạm sai lầm khủng khiếp đấy! - Tôi đã bảo anh đứng im.
Tôi có thể nói chứ?
Frank.
- Helen! - Anh không sao chứ?
Ồ, anh tốt. Anh ổn cả.
Chỉ là hiểu lầm tai hại tối nay thôi.
Tôi xin lỗi. Mời ông và bà Shirley ra ngoài...
... để chúng tôi có thể chăm sóc mấy người tống tiền này được không?
Không phải tống tiền. Tôi có trả đồng nào đâu.
- Sao cơ? - Đó là một sai lầm.
Sai lầm? Frank, anh đã bị bắt cóc mà.
Tôi đã làm những chuyện không phải và họ đưa tôi đến để nói chuyện.
Đây là Clark Griswold và gia đình anh ấy.
Chào mừng đến với nhà chúng tôi.
Chỉ là chào hỏi thôi.
- Đội B rút lui. - Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Có nhớ tôi nói về chuyện cắt tiền thưởng Giáng Sinh năm nay không?
Anh đâu có làm. Thật lả giẻ rách, tệ hại để tiết kiệm.
Đùa dễ thương ghê nhỉ! Nếu có gậy tôi sẽ đánh ông cho...
Tâm trí tôi đã được khai sáng.
Tôi sẽ cho phát các khoản tiền thưởng.
Nhìn kìa!
Nhìn, nhìn kìa!
Nhìn kìa!
Ruby Sue cưng ơi!
- Đó là Ông già Noel. - Sao? Có chuyện gì?
- Gì thế? - Nó nghĩ mình thấy được Ông già Noel.
- Ông già Noel. - Không, đó là ngôi sao Giáng Sinh.
Và đó là tất cả vấn đề tối nay.
Không tiền thưởng hoặc quà hoặc gà tây hay cái cây.
Nhìn kìa các con...
... nó có ý nghĩa khác nhau cho từng người.
Và bây giờ bố đã biết nó có ý nghĩa gì với bố.
Đó không phải là ngôi sao Giáng Sinh.
Đó là một ánh sáng của nhà máy xử lý nước thải.
Hệ thống gas.
Đừng vứt nó.
Nhảy nào.
Chúc mừng Giáng Sinh, Sparky.
Chúc mừng Giáng Sinh, em yêu.
Lại đây.
Anh đã làm được.
Người dịch: Do Pa Ti